Vianočná Janais – špeciálne vydanie k 10. výročiu vydania albumu
Zoznam skladieb
1.
Nech sneží (Let it snow)
kúpiť skladbu
2.
Biela pieseň (feat. Zuzana Smatanová)
kúpiť skladbu
3.
L'enfant au tambour
kúpiť skladbu
4.
Daj Boh šťastia
kúpiť skladbu
5.
Keď tá jasná hviezda (feat. Peter Kothaj)
kúpiť skladbu
6.
Vianočný príbeh
kúpiť skladbu
7.
Madona s dieťaťom
kúpiť skladbu
8.
Prečistaja Diva (feat. Milpošanka)
kúpiť skladbu
9.
Petit papa Noël
kúpiť skladbu
10.
Zimnou krajinou (Winter Wonderland)
kúpiť skladbu
11.
Búvaj, Dieťa krásne
kúpiť skladbu
12.
Go tell it on the mountain (feat. G.O.D.S.)
kúpiť skladbu
13.
Breath of Heaven (Mary's Song)
kúpiť skladbu
14.
Vianočná
kúpiť skladbu
15.
Tichá noc
kúpiť skladbu
16.
Spi Isuse, spi (feat. Milpošanka)
kúpiť skladbu
17.
Slávna Panna (feat. Milpošanka)
kúpiť skladbu
Dostupné na
O albume
Umelec:
Janais
Vydavateľ:
RARITY s.r.o., Studio album
Dátum vydania:
20-11-2025
Žánre:
Christmas, Pop
Spolupracovali:
Janais, Peter Kothaj, Martin Šenc, Rastislav Uhrík, Michal Lorinc, James Evans, Róbert Kováč, Vlado "Randy" Gnepa
Dostupné texty
Nech sneží (Let it snow)
Keď nás vonku zas búrka desí,
keď sneh prikrýva lesy,
za tebou do tepla pobežím.
Nech sneží, nech sneží, nech sneží.
Pri krbe mi čítaj básne,
kým plameň tíško hasne.
A čo na tom záleží,
nech sneží, nech sneží, nech sneží.
R: Na rozlúčku ma pobozkáš,
ja viem, že nechceš do závejov.
Nad snežnou búrkou nevyhráš,
vráť sa a zostaň so mnou.
A snežiť nám neprestáva,
pre nás zdá sa dobrá správa.
Tak sa zaviňme do perín,
nech sneží, nech sneží, nech sneží.
keď sneh prikrýva lesy,
za tebou do tepla pobežím.
Nech sneží, nech sneží, nech sneží.
Pri krbe mi čítaj básne,
kým plameň tíško hasne.
A čo na tom záleží,
nech sneží, nech sneží, nech sneží.
R: Na rozlúčku ma pobozkáš,
ja viem, že nechceš do závejov.
Nad snežnou búrkou nevyhráš,
vráť sa a zostaň so mnou.
A snežiť nám neprestáva,
pre nás zdá sa dobrá správa.
Tak sa zaviňme do perín,
nech sneží, nech sneží, nech sneží.
Biela pieseň (feat. Zuzana Smatanová)
Povediem ťa bielou pláňou,
v tichu môj hlas rozpoznáš.
Povediem ťa za neznámou,
kým do líc nás štípe mráz.
Povedie ma svetlo hviezdy,
tvoj spev je mi znamením.
Hasnú hviezdy, už sa brieždi,
našepká mi ticho zím.
R: Kým máme nádej, kým dýcha v nás,
tóny Bielej piesne znejú v ozvenách.
Kým máme nádej a pred sebou cieľ,
nádej, že ťa nájdem, Bielej piesni ver.
Pieseň znie, to nie je zdanie,
ponesie ju vietor sám.
Nová nádej vo mne planie,
nechaj brány dokorán.
R: Kým máme nádej, kým dýcha v nás,
tóny Bielej piesne znejú v ozvenách.
Kým máme nádej a pred sebou cieľ,
nádej, že nájdem správny smer.
Povediem ťa bielou pláňou,
moju pieseň rozpoznáš.
Povedie ma, kráčam za ňou,
prekonáme sneh aj mráz.
v tichu môj hlas rozpoznáš.
Povediem ťa za neznámou,
kým do líc nás štípe mráz.
Povedie ma svetlo hviezdy,
tvoj spev je mi znamením.
Hasnú hviezdy, už sa brieždi,
našepká mi ticho zím.
R: Kým máme nádej, kým dýcha v nás,
tóny Bielej piesne znejú v ozvenách.
Kým máme nádej a pred sebou cieľ,
nádej, že ťa nájdem, Bielej piesni ver.
Pieseň znie, to nie je zdanie,
ponesie ju vietor sám.
Nová nádej vo mne planie,
nechaj brány dokorán.
R: Kým máme nádej, kým dýcha v nás,
tóny Bielej piesne znejú v ozvenách.
Kým máme nádej a pred sebou cieľ,
nádej, že nájdem správny smer.
Povediem ťa bielou pláňou,
moju pieseň rozpoznáš.
Povedie ma, kráčam za ňou,
prekonáme sneh aj mráz.
L'enfant au tambour
Sur la route, Pa-ram-pam-pam-pam
Petit tambour s'en va. Pa-ram-pam-pam-pam
Il sent son cœur qui bat, Pa-ram-pam-pam-pam
Au rythme de ses pas. Pa-ram-pam-pam-pam-ram-pam-pam-pam
Ô petit enfant, Pa-ram-pam-pam-pam
Où vas-tu?
Hier mon père, Pa-ram-pam-pam-pam
A suivi le tambour, Pa-ram-pam-pam-pam
Le tambour des soldats, Pa-ram-pam-pam-pam
Alors je vais au ciel, Pa-ram-pam-pam-pam-ram-pam-pam-pam
Là je veux donner pour son retour
Mon tambour, mon tambour
Tous les anges, Pa-ram-pam-pam-pam
Ont pris leurs beaux tambours, Pa-ram-pam-pam-pam
Et on dit à l'enfant, Pa-ram-pam-pam-pam
Ton père est de retour, Pa-ram-pam-pam-pam-ram-pam-pam-pam
Et l'enfant s'éveille, Pa-ram-pam-pam-pam
Sur son tambour
Petit tambour s'en va. Pa-ram-pam-pam-pam
Il sent son cœur qui bat, Pa-ram-pam-pam-pam
Au rythme de ses pas. Pa-ram-pam-pam-pam-ram-pam-pam-pam
Ô petit enfant, Pa-ram-pam-pam-pam
Où vas-tu?
Hier mon père, Pa-ram-pam-pam-pam
A suivi le tambour, Pa-ram-pam-pam-pam
Le tambour des soldats, Pa-ram-pam-pam-pam
Alors je vais au ciel, Pa-ram-pam-pam-pam-ram-pam-pam-pam
Là je veux donner pour son retour
Mon tambour, mon tambour
Tous les anges, Pa-ram-pam-pam-pam
Ont pris leurs beaux tambours, Pa-ram-pam-pam-pam
Et on dit à l'enfant, Pa-ram-pam-pam-pam
Ton père est de retour, Pa-ram-pam-pam-pam-ram-pam-pam-pam
Et l'enfant s'éveille, Pa-ram-pam-pam-pam
Sur son tambour
Daj Boh šťastia
Daj Boh šťastia tejto zemi, všetkým ľuďom v nej.
Nech im slnko jasne svieti každý boží deň.
Nech ich sused v láske má, nech im priazeň zachová.
Daj Boh šťastia tejto zemi, všetkým ľuďom v nej.
Daj Boh šťastia celej zemi, všetkým národom.
Nech im svetlo hviezdy lásky ožiaruje dom.
Hladným chleba dobrého, chorým zdravia pevného.
Daj Boh šťastia celej zemi, všetkým národom.
Dopraj, Bože, svojmu dielu večné trvanie.
Nech sa samo nezahubí, všetci prosíme.
Rybám čistej vody daj, vtáctvo a zver zachovaj.
Dopraj, Bože, svojmu dielu večné trvanie.
Nech im slnko jasne svieti každý boží deň.
Nech ich sused v láske má, nech im priazeň zachová.
Daj Boh šťastia tejto zemi, všetkým ľuďom v nej.
Daj Boh šťastia celej zemi, všetkým národom.
Nech im svetlo hviezdy lásky ožiaruje dom.
Hladným chleba dobrého, chorým zdravia pevného.
Daj Boh šťastia celej zemi, všetkým národom.
Dopraj, Bože, svojmu dielu večné trvanie.
Nech sa samo nezahubí, všetci prosíme.
Rybám čistej vody daj, vtáctvo a zver zachovaj.
Dopraj, Bože, svojmu dielu večné trvanie.
Keď tá jasná hviezda (feat. Peter Kothaj)
Keď tá jasná hviezda z neba zasvietila,
vtedy Panenka Mária syna porodila.
Keď ho porodila, takto mu spievala,
hajaj búvaj Synáčik môj, aj ja by som spala.
Počkajte mamička, počkajte chvíľočku,
kým vám zájdem do nebíčka pre tú perinôčku.
Ach synáčku, synku, či bys’ to urobil?
Ešte sú len dve hodinky, čo si sa narodil.
Ach mamička moja, vy o tom neviete,
že som stvoril nebo i zem, i všetko na svete?
vtedy Panenka Mária syna porodila.
Keď ho porodila, takto mu spievala,
hajaj búvaj Synáčik môj, aj ja by som spala.
Počkajte mamička, počkajte chvíľočku,
kým vám zájdem do nebíčka pre tú perinôčku.
Ach synáčku, synku, či bys’ to urobil?
Ešte sú len dve hodinky, čo si sa narodil.
Ach mamička moja, vy o tom neviete,
že som stvoril nebo i zem, i všetko na svete?
Vianočný príbeh
Prvý príbeh vianočný anjel rozpovedal
chudobným pastierom, kým svet celý v tme spal.
Príbeh lásky vianočnej teraz nesiem aj k vám,
v jasličkách betlemských leží dieťa, Boh sám.
Noel, Noel, Noel, Noel,
zrodil sa kráľ nielen pre Izrael.
chudobným pastierom, kým svet celý v tme spal.
Príbeh lásky vianočnej teraz nesiem aj k vám,
v jasličkách betlemských leží dieťa, Boh sám.
Noel, Noel, Noel, Noel,
zrodil sa kráľ nielen pre Izrael.
Madona s dieťaťom
Po krásnej tvári blúdi sen, keď k lícam túli si dieťa.
To býva vzácna chvíľa žien, keď v tráve kropaje svietia.
R: Spí Madona s dieťaťom a anjel im spieva z výšky.
Spí Madona s dieťaťom a neznámi sú si dnes blízki.
Dnes líha líška k vtáčatám, baránka zlý vlk chráni.
Dnes žiaden zúfalec nie je sám a máme dokorán brány.
Hľa zástup hviezdny stráži ju a krásne piesne jej hrá noc.
Tak skús tiež nájsť Máriu a nájdeš kľúče od Vianoc.
To býva vzácna chvíľa žien, keď v tráve kropaje svietia.
R: Spí Madona s dieťaťom a anjel im spieva z výšky.
Spí Madona s dieťaťom a neznámi sú si dnes blízki.
Dnes líha líška k vtáčatám, baránka zlý vlk chráni.
Dnes žiaden zúfalec nie je sám a máme dokorán brány.
Hľa zástup hviezdny stráži ju a krásne piesne jej hrá noc.
Tak skús tiež nájsť Máriu a nájdeš kľúče od Vianoc.
Prečistaja Diva (feat. Milpošanka)
Prečistaja Diva Syna porodyla, oj tak rano.
Oj, rano raneňko, radujsja zemleňko, Christos narodivsja.
A za blyskom zori iduť v pokori tri slavni care.
Tri slavni care i prinosjať dare Christu v ofiru.
I my razom nňi Isusu dytyňi poklin viddajmo.
Poklin vsi viddajmo, Joho proslavľajmo ščirym serdcem ta čistym.
Oj, rano raneňko, radujsja zemleňko, Christos narodivsja.
A za blyskom zori iduť v pokori tri slavni care.
Tri slavni care i prinosjať dare Christu v ofiru.
I my razom nňi Isusu dytyňi poklin viddajmo.
Poklin vsi viddajmo, Joho proslavľajmo ščirym serdcem ta čistym.
Petit papa Noël
C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
A genoux les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière
R: Petit Papa Noël quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers, n'oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir, il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid, c'est un peu à cause de moi
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon
R: Petit Papa Noël quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers, n'oublie pas mon petit soulier
Si tu dois t'arrêter sur les toits du monde entier
Tout ça avant demain matin, mets-toi vite, vite en chemin
Petit Papa Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
A genoux les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière
R: Petit Papa Noël quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers, n'oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir, il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid, c'est un peu à cause de moi
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon
R: Petit Papa Noël quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers, n'oublie pas mon petit soulier
Si tu dois t'arrêter sur les toits du monde entier
Tout ça avant demain matin, mets-toi vite, vite en chemin
Petit Papa Noël
Zimnou krajinou (Winter Wonderland)
Dedinou zvonky zvonia,
ligocú sa biele polia.
V tak nádherný čas nejeden z nás
túlal by sa zimnou krajinou.
Aj vtáci sťahovavý
sledujú snežné správy.
Kým polnočný zvon spieva lovesong,
túlame sa zimnou krajinou.
R: Do očí nám neustále sneží,
postavíme snehuliakov pár.
Premrznutí, na tom nezáleží
V objatí nik nie je samotár.
Neskôr keď mesto stíchne,
s úsmevom si vzdychnem,
čo lepšie môže sa stať, dnes po stýkrát
túlame sa zimnou krajinou.
ligocú sa biele polia.
V tak nádherný čas nejeden z nás
túlal by sa zimnou krajinou.
Aj vtáci sťahovavý
sledujú snežné správy.
Kým polnočný zvon spieva lovesong,
túlame sa zimnou krajinou.
R: Do očí nám neustále sneží,
postavíme snehuliakov pár.
Premrznutí, na tom nezáleží
V objatí nik nie je samotár.
Neskôr keď mesto stíchne,
s úsmevom si vzdychnem,
čo lepšie môže sa stať, dnes po stýkrát
túlame sa zimnou krajinou.
Búvaj, Dieťa krásne
Búvaj, Dieťa krásne, uložené v jasle.
Búvaj, búvaj Pachoľa, milostivé Jezuľa.
Budeme ťa kolísať, abys’ mohol dobre spať.
Ježiško náš milý, aby sa ti snili
veľmi krásne sny, veľmi krásne sny.
Drozdy a hrdličky, chystajte pesničky,
nech sa Dieťa poteší na tom našom salaši.
Spev škovránka, slávika, k tomu pekná muzika.
My budeme s vami spievať za jasľami
Synu milému, Synu milému.
Hory, ticho buďte, Dieťa nezobuďte,
nech si ono podrieme na slame a na sene.
Aj vy, milé fialky, zaváňajte do diaľky,
zavejte mu vône, Pánovi na tróne,
ticho sladúčko, ticho sladúčko.
Búvaj, búvaj Pachoľa, milostivé Jezuľa.
Budeme ťa kolísať, abys’ mohol dobre spať.
Ježiško náš milý, aby sa ti snili
veľmi krásne sny, veľmi krásne sny.
Drozdy a hrdličky, chystajte pesničky,
nech sa Dieťa poteší na tom našom salaši.
Spev škovránka, slávika, k tomu pekná muzika.
My budeme s vami spievať za jasľami
Synu milému, Synu milému.
Hory, ticho buďte, Dieťa nezobuďte,
nech si ono podrieme na slame a na sene.
Aj vy, milé fialky, zaváňajte do diaľky,
zavejte mu vône, Pánovi na tróne,
ticho sladúčko, ticho sladúčko.
Go tell it on the mountain (feat. G.O.D.S.)
Go, tell it on the mountain, over the hills and everywhere
Go, tell it on the mountain, Jesus Christ is born
While shepherds kept their watching
Over silent flocks by night
Behold throughout the heavens
There shone a holy light
Down in a lowly manger
Our humble Christ was born
And God send us salvation
That blessed Christmas morn
Go, tell it on the mountain, Jesus Christ is born
While shepherds kept their watching
Over silent flocks by night
Behold throughout the heavens
There shone a holy light
Down in a lowly manger
Our humble Christ was born
And God send us salvation
That blessed Christmas morn
Breath of Heaven (Mary's Song)
I have traveled many moonless nights
Cold and weary with a babe inside
And I wonder what I've done
Holy father you have come
And chosen me now
To carry your son
I am waiting in a silent prayer
I am frightened by the load I bear
In a world as cold as stone
Must I walk this path alone
Be with me now
Be with me now
R: Breath of heaven, hold me together
Be forever near me, breath of heaven
Breath of heaven, lighten my darkness
Pour over me your holiness, for you are holy
Breath of heaven
Do you wonder as you watch my face
If a wiser one should have had my place
But I offer all I am
For the mercy of your plan
Help me be strong
Help me be
Help me
Cold and weary with a babe inside
And I wonder what I've done
Holy father you have come
And chosen me now
To carry your son
I am waiting in a silent prayer
I am frightened by the load I bear
In a world as cold as stone
Must I walk this path alone
Be with me now
Be with me now
R: Breath of heaven, hold me together
Be forever near me, breath of heaven
Breath of heaven, lighten my darkness
Pour over me your holiness, for you are holy
Breath of heaven
Do you wonder as you watch my face
If a wiser one should have had my place
But I offer all I am
For the mercy of your plan
Help me be strong
Help me be
Help me
Vianočná
Ticho, ktoré neruší - pohladenie na duši,
premení sa na smiech.
Počuť ho za oknami, stačí malý okamih,
sneží nám prvý sneh.
Schovajme ho do dlaní, nasadajme do saní,
radosť v nás precitá.
Ktosi stojí pri dverách, šťastne došiel do cieľa,
doma nás privíta.
R: V očakávaní chvejú sa nebesá,
do našich dlaní sneží. Ležím
v očakávaní, nikto z nás nie je sám.
Splneným prianím je dieťa - On sám.
Sklonili sa nebesá, dieťa v lone zachvie sa,
príde k nám v pokoji.
V tichu, čo nič netuší, je pohladením na duši.
Príde v pokoji, viac sa nebojím.
R: V očakávaní chvejú sa nebesá,
do našich dlaní sneží. Ležím
v očakávaní, nech nikto nie je sám.
Splneným prianím je dieťa - Boh sám.
premení sa na smiech.
Počuť ho za oknami, stačí malý okamih,
sneží nám prvý sneh.
Schovajme ho do dlaní, nasadajme do saní,
radosť v nás precitá.
Ktosi stojí pri dverách, šťastne došiel do cieľa,
doma nás privíta.
R: V očakávaní chvejú sa nebesá,
do našich dlaní sneží. Ležím
v očakávaní, nikto z nás nie je sám.
Splneným prianím je dieťa - On sám.
Sklonili sa nebesá, dieťa v lone zachvie sa,
príde k nám v pokoji.
V tichu, čo nič netuší, je pohladením na duši.
Príde v pokoji, viac sa nebojím.
R: V očakávaní chvejú sa nebesá,
do našich dlaní sneží. Ležím
v očakávaní, nech nikto nie je sám.
Splneným prianím je dieťa - Boh sám.
Tichá noc
Tichá noc, svätá noc, všetko spí, všetko sní.
Sám len svätý bdie dôverný pár
stráži dieťatko, nebeský dar.
Sladký Ježiško spí, sní, nebeský tíško spí, sní.
Tichá noc, svätá noc, anjeli zleteli,
najprv pastierom podali zvesť,
ktorá svetom dnes dáva sa niesť.
Kristus Spasiteľ je tu, tešiteľ sveta je tu.
Tichá noc, svätá noc, nežná tvár, lásky žiar
božsky rozsieva v jasličkách tam,
bije záchranná hodina nám
v tvojom zrodení Boh, Syn, Ježiško, láska, Boh, Syn.
Sám len svätý bdie dôverný pár
stráži dieťatko, nebeský dar.
Sladký Ježiško spí, sní, nebeský tíško spí, sní.
Tichá noc, svätá noc, anjeli zleteli,
najprv pastierom podali zvesť,
ktorá svetom dnes dáva sa niesť.
Kristus Spasiteľ je tu, tešiteľ sveta je tu.
Tichá noc, svätá noc, nežná tvár, lásky žiar
božsky rozsieva v jasličkách tam,
bije záchranná hodina nám
v tvojom zrodení Boh, Syn, Ježiško, láska, Boh, Syn.
Spi Isuse, spi (feat. Milpošanka)
Spi Isuse, spi, očka zažmuri,
ja ťa budu kolysati, piseňkami ustynati.
Spi Isuse, spi maleňkyj, spi serdeňko spi.
Spi Isuse, spi, holovku sklony,
ty na ručeňkach Mariji, u nebesnoji ľaľiji.
Spi Isuse, spi maleňkyj, spi serdeňko spi.
Spi Isuse, spi, serdce otvori,
naj u ňomu spočivajut tu na zemľi i tam v raju.
Spi Isuse, spi maleňkyj, spi serdeňko spi.
ja ťa budu kolysati, piseňkami ustynati.
Spi Isuse, spi maleňkyj, spi serdeňko spi.
Spi Isuse, spi, holovku sklony,
ty na ručeňkach Mariji, u nebesnoji ľaľiji.
Spi Isuse, spi maleňkyj, spi serdeňko spi.
Spi Isuse, spi, serdce otvori,
naj u ňomu spočivajut tu na zemľi i tam v raju.
Spi Isuse, spi maleňkyj, spi serdeňko spi.
Slávna Panna (feat. Milpošanka)
Slávna Panna čistá porodila Krista zavčas rána.
A tak zavčas rána privítajme Pána, Kristus narodil sa.
Z diaľky traja králi prinášajú dary dieťaťu malému.
Dieťaťu malému v jasliach vloženému, Synovi Božiemu.
Chór anjelov hlása, prišla na Zem spása, nebo sklonilo sa.
Nebo sklonilo sa, aj my pokloňme sa jemu so srdcom čistým.
Nebo sklonilo sa, aj my pokloňme sa, vrúcne so srdcom čistým.
A tak zavčas rána privítajme Pána, Kristus narodil sa.
Z diaľky traja králi prinášajú dary dieťaťu malému.
Dieťaťu malému v jasliach vloženému, Synovi Božiemu.
Chór anjelov hlása, prišla na Zem spása, nebo sklonilo sa.
Nebo sklonilo sa, aj my pokloňme sa jemu so srdcom čistým.
Nebo sklonilo sa, aj my pokloňme sa, vrúcne so srdcom čistým.
Recenzie albumu
Speváčka Janais oslavuje 10 rokov od vydania albumu VIANOČNÁ JANAIS. Albumu, ktorý získal nielen skvelé kritiky a dvojitú platinovú platňu za predaj, ale zároveň započal tradíciu speváčkiných vianočných koncertov pod rovnomenným názvom. K desiatemu výročiu albumu prichádza Janais s jeho špeciálnou reedíciou, s novou obálkou, lepším zvukom a bonusovými piesňami ako Prečistaja Diva, či Spi Isuse Spi, po prvýkrát aj ako LP. Nechajte sa objať tónmi Vianoc so speváčkou Janais a jej kapelou.